North Korean leader Kim Jong Un has selected his daughter as his heir, South Korea's spy agency has told lawmakers.
North Korean leader Kim Jong Un has selected his daughter as his heir, South Korea's spy agency has told lawmakers.
ผู้นำเกาหลีเหนือ คิม จองอึน ได้เลือกธิดาของตนเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง โดยหน่วยข่าวกรองของเกาหลีใต้แจ้งต่อสมาชิกรัฐสภา
Image Credit: BBC News (via associated sources)
💡 มุมมองของแอดมิน
ข่าวนี้ได้รับความสนใจอย่างมากเพราะเป็นการอัปเดตสถานะของ คิม จู แอ (Kim Ju Ae) ลูกสาววัยราว 13 ปี ของคิม จองอึน ซึ่งหน่วยข่าวกรองแห่งชาติเกาหลีใต้ (NIS) ประเมินว่าอยู่ในขั้นตอน "การแต่งตั้งเป็นผู้สืบทอด" อย่างเป็นทางการ จากเดิมที่เคยอยู่ในระยะ "ฝึกฝนเพื่อสืบทอด" การปรากฏตัวบ่อยครั้งในงานสำคัญ เช่น การเยือนปักกิ่ง การเยี่ยมพระราชวังคุมซูซาน และงานฉลองวันก่อตั้งกองทัพ ทำให้เกิดการคาดการณ์ว่าอาจเป็นผู้นำหญิงคนแรกของเกาหลีเหนือ ซึ่งท้าทายวัฒนธรรมชายเป็นใหญ่ของระบอบ
คำศัพท์ที่น่าสนใจสำหรับ TOEIC/การสอบ: heir (ผู้สืบทอด), successor (ผู้สืบทอดตำแหน่ง), designate (แต่งตั้ง), spy agency (หน่วยข่าวกรอง), prominent (โดดเด่น) — คำเหล่านี้มักปรากฏในข่าวการเมือง ธุรกิจ และการบริหารองค์กร
📝 การวิเคราะห์ Tense และ Voice (เน้นตามคำสั่ง)
1. Tense Analysis: พาดหัวข่าวใช้ Present Perfect Tense (has selected / has told) เพราะในภาษาข่าว ใช้ Present Perfect เพื่อรายงานเหตุการณ์ล่าสุดที่เพิ่งเกิดขึ้นและยังมีความเกี่ยวข้องหรือผลกระทบต่อปัจจุบัน โดยไม่ระบุเวลาที่แน่นอน ทำให้ข่าวดูสดใหม่และน่าเชื่อถือ
โครงสร้างหลัก: Subject (North Korean leader Kim Jong Un) + has + past participle (selected) → Active Voice
ส่วน "has told" ก็เป็น Active Voice (หน่วยข่าวกรองเป็นผู้กระทำการบอก)
2. Tense Transformation:
- Present Perfect (เดิม): Kim Jong Un has selected his daughter as his heir. → คิม จองอึน ได้เลือกธิดาของเขาเป็นผู้สืบทอดแล้ว (เพิ่งเกิดและยังเกี่ยวข้อง)
- Simple Past: Kim Jong Un selected his daughter as his heir. → คิม จองอึน เลือกธิดาของเขาเป็นผู้สืบทอด (เกิดและจบในอดีต)
- Future with will: Kim Jong Un will select his daughter as his heir. → คิม จองอึน จะเลือกธิดาของเขาเป็นผู้สืบทอด (จะเกิดในอนาคต)
- Present Simple (general): Kim Jong Un selects his daughter as his heir. → คิม จองอึน เลือกธิดาของเขาเป็นผู้สืบทอด (ข้อเท็จจริงทั่วไป ไม่ค่อยเหมาะกับข่าวเหตุการณ์)
📋 News Summary (สรุปเนื้อหาข่าวแบบเข้าใจง่าย)
- หน่วยข่าวกรองแห่งชาติเกาหลีใต้ (NIS) แจ้งสมาชิกรัฐสภาว่า คิม จองอึน ได้เลือกธิดา (คิม จู แอ วัยประมาณ 13 ปี) เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งผู้นำเกาหลีเหนือ
- การประเมินมาจากการปรากฏตัวเด่นชัดของเธอในงานสำคัญต่าง ๆ เช่น การเยือนต่างประเทศ งานฉลองภายใน และพระราชวังสำคัญ
- จากเดิมที่ NIS ระบุว่าเธอ "กำลังฝึกฝน" เพื่อสืบทอด ตอนนี้เปลี่ยนเป็น "อยู่ในขั้นแต่งตั้งเป็นผู้สืบทอด"
- NIS จะเฝ้าดูการประชุมใหญ่พรรคแรงงานเกาหลีเหนือในเดือนนี้ ว่าเธอจะได้รับการนำเสนออย่างไร
📝 Vocabulary Focus
| Word / Phrase | Pronunciation | Meaning (Thai) |
|---|---|---|
| heir | ผู้สืบทอด (โดยเฉพาะมรดกหรือตำแหน่ง) | |
| select | เลือก, คัดเลือก | |
| successor | ผู้สืบทอดตำแหน่ง | |
| spy agency | หน่วยข่าวกรอง (หน่วยงานสายลับ) | |
| designate | แต่งตั้ง, กำหนดให้เป็น | |
| prominent | โดดเด่น, มีบทบาทชัดเจน |
📖 Reading Check
Question: พาดหัวข่าวนี้ใช้ Tense หลักคืออะไร?
🎧 Listening Challenge
Listen and choose what you hear (Limit: 2 times)
Comments
Post a Comment